|
SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
TRUNG TÂM
GDTX QUẬN 5
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc
|
Số: 04 /BC-GDTX Quận 5,
ngày 30 tháng 12 năm 2019
BÁO
CÁO SƠ KẾT HỌC KỲ I
NĂM
HỌC 2019 – 2020
I- ĐẶC ĐIỂM TÌNH
HÌNH:
1.1
Đội ngũ: (Tính
đến 31/12/2019)
-
Tổng số CB, GV, NV cơ hữu và hợp đồng: 29
-
Ban Giám đốc: 02
-
Tổng số NV: 10; trong đó: biên chế: 08, hợp đồng: 02
-
Tổng số GV: 17; trong đó: biên chế: 15, thỉnh giảng: 02
-
Tổng số đảng viên: 11
-
Trình độ chuyên môn của CB, GV, NV: Trên ĐH: 03, Đại học: 15, Cao đẳng: 02,
Trung cấp: 01, THPT: 04.
1.2
Thuận lợi:
Được sự quan tâm chỉ đạo sâu sát
của Phòng Giáo dục thường xuyên - Sở Giáo dục và Đào tạo, của Quận ủy - Ủy ban
Nhân dân Quận 5 và sự hỗ trợ của Phòng Giáo dục và Đào tạo Quận 5.
Đội ngũ cán bộ,giáo viên, nhân
viên nhiệt tình, có tinh thần trách nhiệm cao và quyết tâm xây dựng đơn vị.
Giáo viên chưa đủ về số lượng bộ môn (còn thiếu giáo viên Toán và Anh văn), đa
số có trình độ chuyên môn vững, có kinh nghiệm giảng dạy.
1.3 Khó khăn:
Trung tâm quá nhỏ hẹp, không có
sân chơi, bãi xe, căn tin… điều kiện hoạt động khó khăn không thể tổ chức các
buổi sinh hoạt tập thể, ngoại khóa cho học viên tham gia… Các phòng học nhỏ
hẹp, thiếu phòng chức năng, phòng thực hành thí nghiệm Lý-Hóa-Sinh không đạt
chuẩn, chấp vá ba trong một. Chính vì thế công tác tuyển sinh và việc dạy và
học của Trung tâm ngày có chiều hướng đi xuống theo từng năm.
Đa số học viên là người Hoa hạn
chế về kiến thức và khả năng tiếp thu, ý thức học tập chưa cao. Học viên hầu
hết vừa đi học vừa đi làm, nên ảnh hưởng đến việc duy trì số lượng học viên. Một
bộ phận phụ huynh chưa quan tâm, chưa phối hợp chặt chẽ với Trung tâm trong
việc quản lý, giáo dục học viên.
Công tác tuyển sinh năm học 2019 -
2020 ngày càng giảm đều so với năm trước (167 học viên/ so với 184 học viên năm
học 2018-2019 – 6 lớp). Bình quân giảm 15% mỗi năm.
II- NỘI DUNG:
Phần
1: Đánh giá các mặt đạt được và hạn chế các nhiệm vụ trọng tâm
1. Công tác
chính trị tư tưởng:
Đơn vị triển khai thực hiện tốt
chủ đề năm học của ngành trong năm học 2019 – 2020; tiếp tục thực hiện tốt Chỉ
Thị số 05-CT/TW ngày 15/05/2016 của Bộ Chính trị về việc “ Đẩy mạnh học tập làm
theo tư tưởng đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh”. Tuyên truyền vận động cán bộ,
giáo viên, công nhân viên thực hiện đúng vai trò, nhiệm vụ được phân công; chấp
hành tốt nội quy cơ quan.
Sinh hoạt đầu tuần bằng hình thức
thông tin trên loa phát thanh các nội dung tuyên truyền về Luật An toàn giao
thông, an toàn vệ sinh thực phẩm, tác hại của thuốc lá, phòng chống AIDS…với
Nghị quyết 29-NQ/TW Hội nghị lần VIII Ban chấp hành Trung ương khóa XI; Tuyên
truyền giáo dục đạo đức, kỹ năng sống cho học viên, xây dựng cho các em tinh
thần tôn sư trọng đạo, kính trọng thầy cô, đoàn kết yêu thương bạn bè, có ý
thức tự giác trong học tập và tích cực tham gia các hoạt động, phong trào do Trung
tâm phát động.
Sinh hoạt kỷ niệm các ngày lễ
lớn: ngày Cách mạng tháng Tám 19/8 và Quốc khánh 2/9, ngày Phụ nữ Việt Nam
20/10, ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam 22/12 thông qua việc thông tin
tuyên truyền trên bản tin của đơn vị, giáo viên sinh hoạt với lớp trong giờ chủ
nhiệm; tổ chức thi cắm hoa, hội thao thể dục thể thao chào mừng ngày Nhà giáo
Việt Nam.
Thực hiện tuyên truyền phổ biến
các thông tin pháp luật trên bản tin của đơn vị, triển khai trong các buổi họp
Hội đồng Sư phạm cho cán bộ, giáo viên, nhân viên nắm được kiến thức về Luật Cán
bộ Công chức, Luật khiếu nại tố cáo, Luật An toàn giao thông, Phòng cháy chữa
cháy; Y tế học đường, tác hại của ma túy, AIDS… đã có tác dụng tích cực đến học
viên; trong học kỳ I, không có trường hợp học viên vi phạm luật Luật giao thông
bị gửi thông báo về Trung tâm.
Được sự hỗ trợ của lực lượng dân
phòng phường 11, đơn vị đã thực hiện tốt công tác đảm bảo trật tự, an ninh và
an toàn trường học; không để xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông trước cổng
trường vào những giờ tan học, cao điểm đồng thời tạo môi trường học tập an toàn
và lành mạnh cho học viên khi đến trường.
Thực hiện tốt việc khám sức khỏe,
có 100% cán bộ, giáo viên, nhân viên và học viên khối sáng được khám và kiểm
tra sức khỏe đầu năm.
Tổ chức tốt các buổi lễ trong
năm: Lễ khai giảng năm học, Hội nghị Cán bộ-Công
chức-Viên chức,
Hội thao văn hóa, thể dục thể thao nhân kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 và
sơ kết Học kỳ I.
+
Phong trào, hoạt động Công đoàn:
Chú trọng công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật cho công đoàn
viên và vận động đội ngũ thực hiện nghiêm túc các cuộc vận động của Ngành, cấp
trên đề ra. Phối hợp với Chi bộ Trung tâm tổ chức cho công đoàn viên học tập
Nghị quyết của Đảng các cấp, học tập, nghiên cứu chính sách pháp luật của Nhà
nước.
Vận động công đoàn viên chấp hành tốt quy chế chuyên môn và kỷ luật lao
động, tích cực trong công tác soạn, giảng và ứng dụng công nghệ thông tin vào
dạy học; thường xuyên tham gia đọc sách, báo chí, tài liệu chuyên môn nghiệp
vụ. Hưởng ứng phong trào thi đua, năm học 2019 – 2020 có 04 cán bộ, giáo viên đăng ký danh hiệu
Chiến sĩ thi đua cơ sở, 01 Chiến sĩ thi đua Thành phố.
Ban Nữ công Công đoàn Trung tâm thể hiện tốt vai trò, luôn phối hợp với
chính quyền đẩy mạnh các phong trào thi đua của Trung tâm như phong trào “Hai
tốt”, phong trào “Giỏi việc trường, đảm việc nhà”; thực hiện cuộc vận động “Mỗi
thầy cô giáo là một tấm gương đạo đức, tự học và sáng tạo.
+ Phong
trào, hoạt động ĐoànThanh niên:
Tháng 12/2019, tổ chức thành công
Đại hội Đoàn viên và Chi đoàn giáo viên năm học 2019 - 2020.
-
Tuyên truyền, vận động học sinh tham gia cuộc thi tìm hiểu kiến thức pháp luật
dành cho học sinh trung học phổ thông trên địa bàn thành phố năm 2019: tăng
cường công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tại các trường trung học phổ thông
trên địa bàn thành phố thông qua cuộc thi trực tuyến tìm hiểu kiến thức pháp
luật.
- Tham gia hưởng ứng, tuyên truyền năm An toàn giao thông
2019 và “Tháng an toàn giao thông” – tháng 9 năm 2019; đồng thời phát động
phong trào tập luyện thể dục thể thao, rèn luyện thân thể, xây dựng văn hóa
đường phố, vận động học sinh đi xe đạp, đi bộ hoặc đi phương tiện công cộng
nhằm chống ùn tắc giao thông.
- Tổ chức hội thao ngày 20/11/2019 chào mừng kỷ niệm ngày
Nhà giáo Việt Nam 20/11, Trung tâm GDNN- GDTX Quận 5 đẩy mạnh rèn luyện tinh
thần đoàn kết, ý thức trách nhiệm, kỹ năng hoạt động tập thể, khả năng nhanh
nhẹn, sáng tạo của học sinh, cũng như phát động phong trào nhằm tạo ý thức
thi đua sôi nổi nhân ngày lễ lớn.
- Tham gia Hội trại truyền thống 9/1 lần XIV năm 2020, tiếp
tục đẩy mạnh việc làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh trong học
sinh Trung tâm. Mở rộng sân chơi lành mạnh, bổ ích, giúp học sinh trung tâm có
điều kiện gặp gỡ, giao lưu, học hỏi lẫn nhau, giúp các em học sinh có dịp tìm
hiểu, giao lưu với các đơn vị trường Trung học phổ thông trên địa bàn.
Hạn chế: Do đơn vị nhỏ hẹp, không
có sân chơi nên không thể tập trung học viên, tổ chức sinh hoạt chuyên đề dưới
cờ, tổ chức các hoạt động, sinh hoạt ngoài giờ lên lớp cho các em tham gia.
2.
Công tác xây dựng xã hội học tập:
a. Công tác XMC
và GDTTSKBC, TT.HTCĐ:
+ Công tác chỉ đạo, tổ chức thực hiện XHHT của
Quận 5:
Nhằm đẩy mạnh công
tác xây dựng xã hội học tập, tổ chức các hoạt động thiết thực ở các Trung tâm Học
tập cộng đồng, Ủy ban Nhân dân Quận 5 ban hành các văn bản chỉ đạo như: Kế
hoạch triển khai thực hiện Đề án “Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012 - 2020”,
Quyết định thành lập Ban Chỉ đạo Xây dựng xã hội học tập, Kế hoạch tổ chức Lễ
khai mạc và các hoạt động hưởng ứng Tuần lễ học tập suốt đời trên địa bàn quận.
Ban Chỉ đạo Xây dựng xã hội học
tập từ quận đến phường được thành lập và có chế độ họp giao ban định kỳ hàng
tháng, quý để đánh giá kết quả, tiến độ thực hiện nhiệm vụ phổ cập giáo dục và
xây dựng xã hội học tập của địa phương.
Các cơ quan ban, ngành từ quận
đến phường đã đưa nhiệm vụ xây dựng xã hội học tập lồng ghép vào công tác quản
lý nhà nước, công tác điều hành đối với các hoạt động trong phạm vi chức năng
quản lý nhằm tiếp tục nâng cao nhận thức về quyền lợi và trách nhiệm trong việc
xây dựng xã hội học tập nên ý thức việc tự học tập chuyên môn nghiệp vụ đã được
thường xuyên và nâng cao hơn so với trước đây.
+
Kiểm tra công tác phổ cập giáo dục, xóa mù chữ:
Công tác xóa mù chữ đã được thực hiện triệt để, đồng thời công tác giáo dục
tiếp tục sau khi biết chữ có những tiến bộ đáng kể, trình độ dân trí tăng rõ
rệt. Công tác chỉ đạo ở nhiều phường đã có những chuyển biến tích cực, các biện
pháp giữ vững chất lượng của công tác xóa mù chữ và đẩy mạnh giáo dục tiếp tục
sau khi biết chữ được ban lãnh đạo Trung tâm GDTX quan tâm. Phòng Giáo dục
và Đào tạo 5 phân công giáo viên chuyên trách xóa mù chữ kết hợp với địa phương
trong việc lập kế hoạch mở lớp và theo dõi tình hình học viên.
+ Kết quả công tác Xóa mù chữ (XMC)
tính đến tháng 12/2019:
- Tổng số dân trong độ tuổi 15 -
60 tuổi: 118.6894 người
.
Tổng số người biết chữ: 118.245
.
Số người trong diện XMC: 439
. Số người diện miễn giảm: 439 người.
. Kết quả đạt: 100%
. Không có đối tượng thuộc diện phải xóa mù chữ mức
1.
- Tổng số người từ 15 đến 60 tuổi
biết chữ mức độ 2: 117.274/118.648
người. Miễn giảm: 439.Tỷ lệ đạt chuẩn xóa mù chữ năm 2019 là 98,8 %.
- Tổng số người từ 15 đến 35 tuổi
biết chữ mức độ 2: 48061 người/48439. Miễn giảm 235. Tỷ lệ 99.22%.
+ Hoạt động Trung tâm học tập cộng đồng
(TT.HTCĐ):
Trung
tâm Học tập cộng đồng ở 15 phường đã tổ chức các lớp tuyên truyền và học tập về
các lĩnh vực như Pháp luật, giáo dục sức khỏe, TDTT, sinh hoạt kỹ năng sống,
các câu lạc bộ giao tiếp, hoạt động xã hội... với số lượng người tham gia là
103.197 người.
Tính
đến tháng 12/ 2019, các Trung tâm Học tập cộng đồng ở 15 phường đã tập hợp được 276 học viên cư ngụ trên địa
bàn đến học chương trình giáo dục tiếp tục sau khi biết chữ.Đánh giá xếp loại hoạt động của 15 Trung tâm HTCĐ năm 2019 đều đạt A.
+ Hoạt động Giáo dục tiếp tục sau khi biết
chữ (GDTTSKBC):
Trung tâm GDNN- GDTX Quận 5 cùng với Phòng Giáo dục đã mở 15 lớp giáo dục tiếp
tục sau khi biết chữ với 192 học viên đã hoàn thành chương trình xóa mù chữ mức
1 học tiếp lên lớp 4 và lớp 5.
3. Công tác quản
lý, nâng cao hiệu quả hoạt động Trung tâm GDNN-GDTX:
- Đổi
mới, nâng cao hiệu lực, hiệu quả của công tác thanh tra, kiểm tra nội bộ trường
học. Qua kiểm tra đã kịp thời chấn chỉnh những thiếu sót của cán bộ, giáo viên,
nhân viên nhằm thực hiện có hiệu quả hơn công tác giáo dục. Đổi mới công tác
thi đua - khen thưởng, phổ biến Quy chế thi đua năm học 2019 - 2020 xếp loại
ABC, đảm bảo dân chủ, đúng thực chất, không chạy theo thành tích nhằm khích lệ
tinh thần tự giác, tích cực, sáng tạo của cán bộ, giáo viên, nhân viên.
- Thực
hiện 04 sáng kiến kinh nghiệm, các đề tài nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng trong
giảng dạy, quản lý. Trong
học kỳ I, Trung tâm tham dự đầy đủ buổi
sinh hoạt chuyên đề bộ môn, thao giảng do Sở Giáo dục và Cụm tổ chức.
- Việc ứng dụng công nghệ thông
tin trong dạy học và quản lý được đẩy mạnh ở khâu quản lý cán bộ, hành chính và
chuyên môn của Ban Giám đốc như chương trình quản lý thi, quản lý điểm, học
viên, quản lý nhân sự (ePMIS), Sổ điểm điện tử… đẩy mạnh hoạt động của trang
web của Trung tâm thường xuyên và cập nhật tin tức phong phú (web: http://gdtxq5.hcm.edu.vn).
Việc
nhập số liệu vào hệ thống dữ liệu chung của ngành, báo cáo trực tuyếnn, sử dụng
hệ thống thông tin quản lý nhà trường, phần mền quản lý số liệu, sử dụng thư
điện tử… trung tâm đều có thực hiện đúng theo yêu cầu.
- Đẩy
mạnh công tác thông tin, tuyên truyền ở trong đơn vị và ngoài xã hội nhằm nâng cao nhận thức của các tầng lớp nhân dân
về vai trò, ý nghĩa, tầm quan trọng của việc học tập suốt đời, xây dựng xã
hội học tập (tổ chức hưởng ứng tuần lễ học tập suốt đời từ ngày 02/12 đến 08/12/2019).
- Thực hiện giảng dạy kỹ năng sống theo kế hoạch hàng tháng do Ban Giám đốc
và giáo viên GDCD thực hiện từ tháng 10/2019 đến tháng 4/2020.
- Giáo viên tích cực thực hiện
việc đổi mới phương pháp dạy và học, nâng cao chất lượng giảng dạy bộ môn; tích
cực sử dụng đồ dùng dạy học và dạy học bằng giáo án điện tử. Trong học kỳ I,
giáo viên có sự đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin trong giảng dạy, sử dụng
giáo án điện tử 58 tiết (so với 27 tiết/2018-2019),
79 tiết (73 tiết/2018-2019) dạy có
sử dụng đồ dùng dạy học, 38 tiết (22
tiết/2018-2019) thực hành thí nghiệm, 36
( 55/2018-2019) đồ dùng dạy học do giáo viên tự làm. Trung tâm đã thực hiện 05
chuyên đề ở HKI: 03 chuyên đề Kỹ năng sống và 02 chuyền đề Lý và Sử cấp Trung
tâm.
- Ban Giám đốc tăng cường công
tác nắm bắt tình hình dạy học và quản lý lớp của giáo viên, việc học tập của
học viên, dự giờ giáo viên theo kế hoạch. Tổng số tiết dự giờ giáo viên là 29 (25
tiết/2018-2019); trong đó có 20 tiết xếp loại giỏi, 09 tiết xếp loại khá. Thực
hiện kiểm tra hồ sơ sổ sách, giáo án định kỳ, đánh giá khá tốt. Số tiết dạy tốt
của giáo viên là 11/11 giáo viên.
- Kế hoạch kiểm tra hoạt động
chuyên môn được triển khai từ đầu năm học, Ban Giám đốc cùng các tổ trưởng
chuyên môn thực hiện công tác kiểm tra hoạt động của giáo viên qua việc dự giờ,
kiểm tra hồ sơ sổ sách, giáo án; qua công tác quản lý lớp, thực hiện công tác
chủ nhiệm… Trong học kỳ I đã kiểm tra hoạt động giảng dạy và hồ sơ sổ sách
chuyên môn của 12 giáo viên. Qua kiểm tra, đa số giáo viên thực hiện đúng quy
định, cập nhật kịp thời các loại hồ sơ sổ sách chuyên môn (sổ báo giảng, sổ ghi
tên ghi điểm, sổ điểm cá nhân, sổ đầu bài).
* Tồn tại: Công tác giảng dạy môn Anh văn vẫn không thực hiện do không có
giáo viên.
*
Nhiệm vụ nâng cao chất lượng đào tạo:
- Về duy trì sĩ số học viên: đạt 92.31% (156/169)
+ Đầu năm: 169 học viên
+ Cuối kỳ: 156 học viên
+ Số giảm: 13 học viên (tỉ lệ
7.69% - 13/169). Giảm 4% so với năm học 2018 - 2019
*
Nguyên nhân giảm sĩ số:
- Hầu hết các em nghỉ học là các
đối tượng vừa đi học, vừa đi làm (làm ban ngày, tối tranh thủ đi học, nhiều khi
tăng ca làm cả ban đêm nên các em không có thời gian để theo học).
- Một số em do hoàn cảnh gia đình
nên bỏ về quê.
- Một số em do gia đình không
quan tâm đến việc học tập của các em.
* Hiệu quả giảng dạy: Hai mặt
giáo dục học lực và hạnh kiểm (156 học
viên)
Học
lực:
|
Năm học
|
Tổng số
|
HL Giỏi
|
HL Khá
|
HL Tr.bình
|
HL yếu, kém
|
|
HV
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
|
2019-2020
2018-2019
|
156
163
|
17
12
|
17.1
7.36
|
36
55
|
23.1
33.74
|
64
53
|
41.0
32.52
|
39
43
|
25.8
26.38
|
Hạnh
kiểm:
|
Năm học
|
Tổng số
|
HK Tốt
|
HK Khá
|
HK Tr.bình
|
HK yếu
|
|
HV
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
TS
|
%
|
|
2019-2020
2018-2019
|
156
163
|
98
116
|
62.9
71.17
|
31
37
|
1909
22.7
|
11
10
|
7.2
6.1
|
0
|
0
|
*
Nguyên nhân đạt được và nguyên nhân tồn tại:
So với cùng kỳ năm học 2018 - 2019
cả hai mặt giáo dục (học lực và hạnh kiểm) đều tăng hơn so với cùng kỳ năm học
trước cụ thể: Học lực giỏi tăng 10,0%; học sinh trung bình tăng 9.0%.
Nguyên nhân đạt được: do sự nỗ
lực, cố gắng của Ban Giám đốc và tập thể
cán bộ giáo viên, nhân viên trong toàn Trung tâm.
Tuy về cả hai mặt giáo dục đều
tăng hơn so với cùng kỳ, nhưng số học viên chưa chuyên cần, chưa chăm chỉ học
tập vẫn còn nhiều.
4.
Công tác khác:
*
Công tác quản lý hoạt động đa dạng hóa và liên kết đào tạo:
- Trung tâm tổ chức dạy Tin học
và giáo dục công dân cho tất cả học viên khối sáng và tối (trừ học viên đã có
chứng chỉ Tin học). Riêng môn Anh văn, năm học 2019 - 2020, trung tâm không dạy
vì không có giáo viên biên chế và không hợp đồng được người dạy.
*
Liên kết đào tạo: Trung tâm vẫn chưa thực hiện dù đã làm việc đề với trường
Trung cấp nghề Hùng Vương (thuộc Quận 5)
nhưng chưa thống nhất.Trung tâm đã báo cáo với Sở GDĐT và UBND quận 5.
Phần 2: Nhiệm vụ trọng tâm học kỳ II năm
học 2019 - 2020
Tiếp tục thực hiện tốt công tác
giáo dục chính trị tư tưởng, giữ vững tình hình ổn định của đơn vị, hoàn thành
nhiệm vụ năm học; tăng cường vận động đẩy mạnh học tập và làm theo tư tưởng đạo
đức, phong cách Hồ Chí Minh, hoàn thành tốt nhiệm vụ được phân công.
Chú trọng công tác phát triển
Đảng, tiếp tục đưa 02 công đoàn viên ưu tú đi học lớp cảm tình Đảng. Tiếp tục
thực hiện các cuộc vận động, các phong trào thi đua do Ngành, cấp trên phát
động. Tăng cường công tác quản lý giáo dục học viên, liên hệ chặt chẽ với phụ
huynh, duy trì sĩ số học viên, hạn chế tình trạng học viên nghỉ học giữa chừng.
Tiếp tục thực hiện đổi mới phương
pháp dạy học, ứng dụng công nghệ thông tin trong dạy học, dạy học bằng giáo án
điện tử; thực hành thí nghiệm, sử dụng đồ dùng dạy học khi lên lớp. Giáo viên
tích cực tham dự sinh hoạt chuyên đề, tập huấn chuyên môn và thực hiện tốt kế
hoạch bồi dưỡng thường xuyên của cá nhân. Tổ chức 01 chuyên đề cấp cụm và 01
chuyên đề cấp Thành phố.
Tổ chức cho học viên lớp 12 tham
dự tư vấn tuyển sinh, tư vấn nghề nghiệp; Tổ chức lớp ôn tập, phụ đạo cho học
viên khối 12 thi THPT Quốc gia 2020.
Tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Phòng
Giáo dục và Đào tạo Quận 5 thực hiện công tác XMC-PCGD-GDTTSKBC tăng cường đi
cơ sở, hỗ trợ hoạt động của các Trung tâm Học tập cộng đồng 15 phường.
Trên
đây là báo cáo sơ kết học kỳ I năm học 2019 – 2020 của đơn vị Trung tâm GDNN - GDTX
Quận 5./.
Nơi nhận: KT. GIÁM ĐỐC
- Phòng GDTX SGD; PHÓ GIÁM ĐỐC TT
- Lưu VT.
Phan Minh Khoa
Tiếng Việt
English
中文
Français
日本語
한국어
Español
Русский
Deutsch
ไทย
ລາວ
हिन्दी
Português